建設(shè)國(guó)際化大都市，城市文化軟實(shí)力建設(shè)是重要環(huán)節(jié)。近日，深圳市交通運(yùn)輸局啟動(dòng)對(duì)全市道路英文標(biāo)識(shí)排查整治，以進(jìn)一步完善深圳市的國(guó)際標(biāo)識(shí)系統(tǒng)，建設(shè)良好的國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境。

道路路牌作為國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境重要的承載體，是各國(guó)友人來(lái)深認(rèn)路識(shí)路的重要導(dǎo)向標(biāo)識(shí)。近年來(lái)，在外事部門(mén)的指導(dǎo)下，市交通運(yùn)輸局對(duì)道路英文標(biāo)識(shí)進(jìn)行了排查整治，發(fā)現(xiàn)不少問(wèn)題，如道路路牌公示語(yǔ)英文單詞拼寫(xiě)錯(cuò)誤、以漢語(yǔ)拼音代替英文單詞等。

深圳市交通運(yùn)輸局于本月起組織開(kāi)展道路交通標(biāo)識(shí)英文譯寫(xiě)排查整治工作，對(duì)全市快速路、主干道和重點(diǎn)區(qū)域(包括交通樞紐、國(guó)際化街區(qū)、行政事業(yè)機(jī)構(gòu)、旅游景點(diǎn)等)周邊路段進(jìn)行全面系統(tǒng)排查。

據(jù)了解，對(duì)于排查出來(lái)的問(wèn)題，市交通運(yùn)輸局將分類(lèi)推進(jìn)整治工作。一是建立檔案，到5月底前建立道路交通標(biāo)識(shí)公示語(yǔ)英文譯寫(xiě)排查整治檔案，為后續(xù)強(qiáng)化巡查管養(yǎng)提供依據(jù)；二是完成整治，對(duì)于存在英文拼寫(xiě)錯(cuò)誤、漢語(yǔ)拼音代替英文單詞的道路交通標(biāo)識(shí)，立即組織整改；對(duì)于公示語(yǔ)英文缺失、譯寫(xiě)不統(tǒng)一等需重新設(shè)置英文的道路交通標(biāo)識(shí)，將根據(jù)《漢英深圳公示語(yǔ)辭典》《深圳市公示語(yǔ)英文譯寫(xiě)和使用管理辦法》有關(guān)原則補(bǔ)充英文譯寫(xiě)，預(yù)計(jì)在7月完成所有道路交通標(biāo)識(shí)英文譯寫(xiě)問(wèn)題整治工作。(記者 戴曉蓉)